Chơi trăng từ thuở trăng non, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây
Direct English translation
Enjoy the moon from when the moon is young, enjoy the flowers from when the flowers are still on the tree.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Khuyên biết thưởng thức và trân trọng cái đẹp, điều hay từ khi chúng mới chớm, còn nguyên vẻ non tươi, chứ đừng đợi đến lúc muộn. Cách nói với “trăng non” nhấn mạnh ý nắm lấy từ rất sớm, ngay khi sự vật vừa bắt đầu đẹp.
English explanation
Advises appreciating beauty and good things from their earliest fresh stage, rather than waiting until later. In this variant, “young moon” adds an emphasis on seizing the moment very early, as soon as something begins to be beautiful or promising.